Lo que no sabías de “Naatu Naatu”, canción que le ganó a Gaga y Rihanna

El domingo se llevó a cabo la 95 entrega de los premios Oscar, organizados por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos para premiar a lo mejor del cine. Uno de los rubros premiados corresponde a canciones y bandas sonoras escritas específicamente para una película.

Este año dos figuras importantes del pop se encontraban nominadas por “Mejor Canción Original” por su trabajo para “Top Gun: Maverick” y “Black Panther: Wakanda Forever”, Lady Gaga y Rihanna. Si bien era la tercera nominación para la cantante estadounidense, para la barbadense era la primera. Sus respectivas presentaciones con “Hold My Hand” y “Lift Me Up” fueron de las más comentadas de la noche no sólo por las interpretaciones, en el caso de RiRi por su avanzado estado de embarazo y en el caso de la “Mother Monster” porque apareció de último momento tras haber declinado la invitación de aparecer en la ceremonia.

Durante la velada también se presentaron las canciones “Applause” de la película “Tell It Like a Woman” con Sofia Carson y Diane Warren; “This is a life” de “Everything Everywhere All At Once” con David Byrne, Stephanie Hsu y Son Lux; y “Naatu Naatu” de la película “RRR” con Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava.

En el último tramo de la ceremonia llegó el momento esperado para los fans de Lady Gaga y Rihanna, la entrega de la estatuilla por “Mejor Canción Original”. Sin embargo, para sorpresa de la audiencia quien se llevó el premio fue “Naatu Naatu”, convirtiéndose en la primera canción de una producción completamente india en ganar.

En redes sociales los comentarios se volcaban sobre la injusticia de la elección, a pesar de que había ganado en la mayoría de las ceremonias de premiación al cine realizada durante 2022 y 2023 entre ellos el Critics' Choice Awards, Golden Globe Awards, Hollywood Critics Association, y que no conocían la canción.

NAATU NAATU, EL FENÓMENO VIRAL DEL CINE INDIO

En marzo de 2022 se estrenó en India la película “RRR” del director S. S. Rajamouli, protagonizada por N. T. Rama Rao Jr. “NTR Jr.” y Ram Charan, figuras importantes en el cine realizado en el sudeste del país, conocido como Tollywood. La historia plantea una amistad ficcional entre dos de las figuras revolucionarias más importantes en la lucha por la independencia de Gran Bretaña, Alluri Sitarama Raju (Charan) y Komaram Bheem (NTR Jr.). Durante la cinta, cada uno va encontrando sus motivos para luchar por la libertad del pueblo indio para convertirse en los líderes que la nación conoció.

El cine de Tollywood se caracteriza por mezclar varios géneros cinematográficos, por lo cual hay drama, comedia, acción y números musicales. Uno de los números de canto y baile es “Naatu Naatu”, que ocurre durante un evento realizado por los ingleses al cual son invitados Raju y Bheem.

Durante la escena, se resalta la superioridad de los ingleses. Tras una serie de insultos y humillaciones realizados por el anfitrión hacia Bheem por su desconocimiento sobre la etiqueta y estilos de baile “sofisticados”, Raju acude a decir que posiblemente no saben de salsa o flamenco, pero sí “Naatu”.

A partir de ahí ocurre una batalla a través del baile en el cual Raju y Bheem muestran la superioridad de los bailes locales y elementos culturales con los cuales comparan sus pasos. Las mujeres inglesas apoyan al par, mientras que los hombres buscan ganarles sin poderle seguir los pasos.

“Naatu Naatu” fue compuesta por MM Keeravani y escrita por Chandrabose, quienes recibieron ayer el Oscar. Si bien en la película se ve a los actores NTR Jr. y Ram Charan cantar la melodía, en realidad los intérpretes originales son Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava, quienes tuvieron la oportunidad de presentarse en el escenario del Dolby Theatre en Los Ángeles, California.

Instrumentalmente, “Naatu Naatu” contiene ritmos tradicionales de canciones populares de las aldeas indias en un ritmo de 6/8 marcado por un tambor conocido como duff. Por su parte, la misma palabra “naatu” se puede traducir como “nativo”, “local”, “étnico”.

Debido a que en India se habla una gran cantidad de dialectos, pocas veces las películas creadas en ciertas regiones llegan a todo el país. El director S. S. Rajamouli decidió doblar “RRR” en hindi, tamil, kannada y malayalam en un intento por hacer que más personas pudieran verla. Fue así como comenzó el éxito en taquilla a nivel nacional de la película y saltó al plano internacional.

Sin embargo, como él mismo reconoció en una entrevista para Vanity Fair, parte de la popularidad de la película vino con la viralización de los pasos de “Naatu Naatu”, conocida como “Naacho Naacho” en hindi (versión que se encuentra disponible en México a través de Netflix), “Naattu Koothu” en tamil, “Halli Naatu” en kannada y “Karinthol” en malayalam. En redes sociales hay un sinfín de videos de personas de distintas nacionalidades intentando recrear la coreografía (creada por Prem Rakshith) del estribillo “Naatu naatu naatu naatu”.

La escena musical fue grabada en Kiev, la capital de Ucrania. Originalmente se iba a filmar en India, pero debido a que el país pasaba por monzones, las autoridades del país –entre ellos el presidente Volodímir Zelenski– permitieron que se grabara frente al palacio presidencial y el congreso.

El número se ensayó durante siete días en la plaza y se tardaron 17 días en grabar todo. Los actores practicaban juntos los pasos al menos tres horas diarias hasta que se rodó esa escena, ya que querían que estuvieran en perfecta sincronización. Si bien NTR Jr. en entrevista con Entertainment Tonight lo describió como un infierno y una tortura, y reclamaba que era anormal que cualquier persona al bailar en grupo estuviera totalmente sincronizada a la otra, el esfuerzo valió la pena ya que lo más aclamado del video era precisamente la sincronización en todo momento. Por su parte Ram Charan en entrevista dijo que calcula que al menos él perdió 4 kilos durante la grabación en Ucrania.

Las 150 personas que aparecen en escena son bailarines profesionales de Ucrania. De igual forma, la orquesta de la fiesta británica está conformada por músicos reales, ya que el director quería que pudieran cargar bien los violines, clarinetes y otros instrumentos que aparecen brevemente.

Para la escena donde los protagonistas hacen pasos utilizando sus tirantes, se mandaron a hacer unos de mayor tamaño para poder realizar las maniobras requeridas. En cuanto a las escenas grabadas en un terreno con tierra, al menos se hicieron tres vestuarios para cada bailarín debido a que la tela era muy delicada y tardaban mucho en quitar las manchas.

De momento no se sabe si “RRR” tendrá una secuela, pero gracias al triunfo de “Naatu Naatu” y en general de la película, el cine de Tollywood ha logrado traer la atención de occidente hacia el trabajo que se realiza en la región. A continuación te compartimos la versión hindi, "Naacho Naacho", con la letra en español.