Chicken Teriyaki: conoce el significado oculto de la canción de Rosalía

“Motomami”, el nuevo disco de Rosalía, se ha encargado de combinar ritmos, sonidos, propuestas, géneros y por supuesto, nos ha presentado algunas letras que, a simple vista, podrán parecer fuera de lo común o de lo obvio, como en el caso de “Chicken Teriyaki”, canción que desde el nombre es imposible que pase desapercibida.

El tema tiene una duración de apenas dos minutos, pero ese tiempo es suficiente para que la melodía se te quede pegadísima en el cerebro.

“Pa' ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki
Quiero una cadena que me arruine to'a la cuenta
Como Naomi en los 90”, expresa la española en el coro del tema, que hasta tiene su propia coreografía viral en redes sociales.

Pero, ¿por qué chicken teriyaki? ¿Qué significa y por qué la mención al maki, el Kawasaki y a las recetas asiáticas? Según explicó Rosalía en entrevista con El País, la canción tiene un significado oculto, inspirada en la manera en que la cultura japonesa está repleta de referencias a lo tierno.

“Está inspirado en la forma de poder ser ‘kawaii’, buscando la imagen ‘cute’, porque al final también es un contraste. La letra tiene un punto duro de vez en cuando en la forma en la que está escrita y yo tenía la ilusión de encontrar un movimiento que tenga contraste”, dijo la cantante.

Por otro lado, la referencia a Kawasaki tiene que ver con su amor por las motos desde que era chica, concepto que inspiró a Motomami.

"Siempre me han gustado mucho las motos, desde que era muy pequeña llevo motos. (...) Mi padre siempre salía en moto conmigo. Mi madre siempre ha llevado moto. Al imaginarme las motos siempre ha sido que han formado parte de mi vida”, señaló.

Letra completa de Chicken Teriyaki de Rosalía

Rosa' sin tarjeta
Se las mando a tu gata
Te la tengo con Roleta
No hizo falta serenata
Salgo y suena balacera (ey)
Me visto de cualquier manera
En Nueva York visitando a mi joyero
Solo quiere cash, yo le doy mi dinero
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki
Quiero una cadena que me arruine to'a la cuenta
Como Naomi en los 90
Rosa' sin tarjeta
Se las mando a tu gata (ey)
Te la tengo con Roleta (ey)
No hizo falta serenata
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki (mi gata en Kawasaki)
Quiero una cadena que me arruine to'a la cuenta
Como Julio en los 70 (pa' ti naki, chicken teriyaki)
Un billete, dos billete', una tienda de billete'
La más dura que le mete
En Nueva York patinando pa' lo' Heights
Toa' mis domi' saben la que hay, ¡eh!
Y sí, la fama e' una condena
Pero dime otra que te pague la cena
Me están tirando sombras como drag queen
Chula como Mike Dean
Rosa' sin tarjeta
Se las mando a tu gata (ey, ey)
Te la tengo con Roleta
No hizo falta serenata
De azúcar la mami, todo sin recibo
Leo pentagrama', pero no lo' escribo
Desde Queens hasta Tribeca
Un ramo de flore' azule' no se seca
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Pa' ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki